Reklam
Reklam
www.aciksozgazetesi.com-
$ DOLAR → Alış: 8,26 / Satış: 8,30
€ EURO → Alış: 9,95 / Satış: 9,99

Yerelleştirme Ne Demektir, Yerelleştirmede Nelere Dikkat Edilmelidir?

Yerelleştirme Ne Demektir, Yerelleştirmede Nelere Dikkat Edilmelidir?
  • 18.01.2019
  • 2.612 kez okundu

Geçtiğimizden günlerden günümüze kadar iletişim her zaman hayatımızın içerisinde olmuştur. Kendimizi daha iyi ifade ederek başka bir yere taşımak için uğraşmak zorunda kalınmalıdır. Bu nedenden dolayı bir ürünü ve herhangi bir iletişim türünü farklı yerlere taşınmasına yerelleştirme denmektedir.

Daha iyi tanımlamak gerekirse yerel bir çeviri türü olarak belirtmek gerekir. Herhangi bir ürünün teknik özelliklerini anlatırken veya ürün hakkında kullanım kitapçığı hazırlarken kullanılması gereken çeviri türlerinden biridir. Herhangi bir milletin haberlerinden iş görüşmelerinde kullanılan farklı iletişim farklılıkların karşınıza çıkmasına kadar her yerde çeviri işinize yarayacaktır. Dikkat edilmesi gereken noktalar ise farklı çeviri türleri ile karıştırılmadan hayatımız içerisinde kullanmamızdır.

Oyun Tercümesi Hizmetlerimiz

Yerelleştirme İle Tercüme Farklılıkları

Her iki çeviri türü aralarında oldukça karıştırılmaktadır. Konumuz olan çeviri türü bir dile tamamıyla kendisini adapte etmiş bir şekilde karşımıza çıkmaktadır. Daha kurumsal bir şekilde karşımıza çıkan çeviri türüdür. Diğer çeviri türü olan tercüme ise kendi uzman alanlarındaki kişilerin yapabileceği ve daha çok titiz bir şekilde davranılması gereken çeviri türüdür. Bu türe örnek olarak bir roman çevirisi verebiliriz. İçerisinde belirli bir konunun döndüğü ve kurumsal olmayan bu çeviriler içerisindeki olay döngüsü, zaman gibi kavramların değiştirilmeden direk olarak aktarılması gereken hususlardır. İki tür arasındaki farklılık anlaşılabilir durum üzerinde durmaktadır.

Yerelleştirme Türleri

Çeviri türleri içerisinde anlattığımız konunun kendi içerisinde belirli türleri bulunmaktadır. Bunlar alt dal olarak karşımıza çıkar. Sırasıyla yazılım, web site ve uygulama olarak bilinir. Yazılımların farklı kültürler üzerinde gösterilmesi ve uyarlanması tamamen bu çeviri üzerinde belirtilmiştir. Farklı ülkelerin Web sitesi üzerinden yayımlanan İngilizce veya Almanca yazıların çevrilmesi bu türü kapsamaktadır. Uygulama bir anlamda oyun tercümesi ile şirketlerin yapmış oldukları oyunların farklı milletler üzerinde oynanması halini karşımıza çıkarmaktadır.

Oyun Tercümesi Nasıl Yapılır?

Yerelleştirme Talepleri

Bu çeviri türünün genel talebi en fazla İngilizce dili üzerinden istenmektedir. Dünya üzerinde en fazla tercih edilen ve kullanılan dili olarak karşımıza çıkması sebebini açıklamaktadır. Her dil üzerinde yapılan bu çeviri türü bütün Dünya üzerinde talep görmektedir.

Bu yazı; RDSTercume.com sitesinin editörleri tarafından hazırlanmıştır.

Tosya Kaymakamlığı her gün 105 aileye sıcak yemek ulaştırıyor
Tosya Kaymakamlığı 2018 yılında faaliyete geçirdiği aşevi ile her gün onlarca yaşlı ve bakıma muhtaç aileye sıcak yemek ulaştırıyor. Tosya...
Tosya’da Seralar Kontrol Edildi
Kastamonu’nun Tosya ilçesinde seracılık projesinden yararlanan çiftçilerin seraları kontrol edildi. Tosya Ziraat Odası Başkanı Kadri Eken, İlçe Tarım ve Orman...
Bağ yolları yeni sezona hazır
Tosya Belediyesi çalışmalarına bağ yollarında yapılan revizelerle devam ediyor. Baharın gelmesiyle birlikte bağ sezonuna hazırlanan vatandaşların ulaşımını kolaylaştırmak için çalışmalara...
Valilik Açıkladı, Kısıtlama 3 Gün Olacak
Kastamonu Valiliği hafta sonları uygulanan sokağa çıkma kısıtlamasının bu hafta sonu 3 gün olacağını açıkladı. İşte Kastamonu Valiliğinden Yapılan Sokağa...
Kastamonu İl Müftüsü Mustafa Bilgiç Tosya İlçe Müftülüğüne Ziyarette Bulundu
Kastamonu İl Müftüsü Sayın Mustafa BİLGİÇ Tosya İlçe Müftlüğüne  bağlı Kur’an Kurslarında görev yapan Kız Kur’an Kursu Öğreticileri toplantı yapmak...
Hafta Sonu Şehiriçi ve D-100 Karayolunda Denetim Devam Etti
Tosya Kaymakamı Deniz Pişkin, ilçede kolluk kuvvetleri ve salgın denetim ekiplerinin hafta sonu yapmış olduğu denetimlere katılarak, “kolluk kuvvetleri ve...
Tosya’da çiftçilere 50 ton çeltik tohumu ve sera naylonu dağıtıldı
Kastamonu’nun Tosya ilçesinde çiftçilere 50 ton çeltik tohumu ile sera naylonu dağıtımı düzenlenen programla yapıldı. Programa Tosya Kaymakamı Deniz Pişkin,...
SEÇ Market Dualarla Açıldı
İlçemiz müteşebbislerinden Ahmet Küçükdede ve Hüseyin Büyükdeğirmenci’nin girişimleriyle hizmete giren ve Cumhuriyet Meydanında market sektöründe hizmet verecek olan SEÇ Market...
Tosya’da otomobil yandı
Kastamonu’nun Tosya ilçesinde seyir halindeki araç yandı.. Edinilen bilgiye göre; Tosya’dan Kastamonu istikametine gitmekte olan 37 ER 998 plakalı otomobil...
Kanal 7 Gündüz Gece Program Ekibi Aşağıdikmen Köyü’nde Tosya Pilavı Çekiminde
Anadolu’nun kültürünü ekrana taşıyan ve Tosya’nın ekonomik ve kültürel değerlerini çekmek için Tosya’ya gelen Kanal 7 Gündüz Gece program ekibi...
Tosya’da ahşap ev yandı
Kastamonu’nun Tosya ilçesinde çıkan yangında bir ahşap ev yanarak kullanılamaz hale geldi. Edinilen bilgiye göre; Tosya ilçesi Şeh Mahallesi’nde içinde...
Tosya’da Polis Teşkilatının 176’ncı yılı kutlandı
Kastamonu’nun Tosya ilçesinde Türk Polis Teşkilatının 176’ncı kuruluş yıldönümü törenle kutlandı. Türk Polis Teşkilatının 176’ncı kuruluş yıldönümü nedeniyle Tosya ilçesinde...
Kanal 7 Gündüz Gece Program Ekibi Tosya’da Çekim Yaptı
Anadolu’nu n kültürünü ekrana taşıyan Kanal 7 Gündüz Gece program ekibi Tosya’da çekim yaptı. Anadolu kültürünü tüm yönleri ile ekrana...
Öğrencilere Uzaktan Destek
Mehmet Akif Ersoy İmam Hatip Ortaokulu öğrencilerin “uzaktan” destekçisi olmaya devam ediyor. Malumunuzdur ki pandemi süreci okul ve öğrencilerimizin ayrı...
Yatılı Kız Kur’an Kursunun Hafriyatı Başladı
Kastamonu’nun Tosya ilçesinde 100 yataklı yatılı Kız Kuran Kursunun hafriyatı başladı. Tosya ilçesinde inşa edilecek olan 100 yataklı Kız Kuran...

Etiketler: / /

ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ